♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Awak boleh buat yang ini, Saet Byul?
Yang mana?
Saya tidak tahu apa jawapannya.
Awak sudah pulang?
(Episod 8)
Ayah.
Kita tidak boleh biarkan anak orang lain ada di rumah kita...
pada waktu begini.
Keluarga dia sudah telefon.
Mereka cakap, dia belajar bersungguh-sungguh...
selepas berjumpa Saet Byul.
Awak tidak faham kerana awak hafal sahaja.
Lihat sini.
Apa pembahagi 10?
- Bawa dia pulang. - Baiklah.
- Adakah satu termasuk sekali? - Tunggu.
Ada bungkusan sampai.
Ayah letakkan di dalam bilik awak.
Bungkusan apa?
Ayah tidak tahu. Bukalah.
Tuliskannya.
Ayuh. Mari berkemas.
Masa untuk pulang.
Soalan terakhir, datuk.
Baiklah.
Apa pembahagi 10?
Hati-hati bila melangkah.
- Datuk. - Ya?
Biar saya ikut datuk.
Baiklah, ikutlah.
Baiklah.
Mari pergi.
Pakaian saya yang awak hantar ke kedai dobi!
Hyun Joo.
Cuba ambil berat sedikit tentang penampilan Do Young.
Adakah awak mahu berdiri di sana sepanjang malam?
Awak benar-benar mahu tahu?
Apa yang terjadi antara kita malam semalam?
Tiada apa-apa berlaku.
Awak tertidur sejurus selepas awak sampai di sini.
Awak gembira tidak?
- Da Hye. - Jadi...
pergi pulang rumah tanpa apa-apa keraguan.
Atau awak boleh bermalam di sini sekali lagi.
Jadi, awak boleh ambil pakaian awak dan pakai esok.
Tidak mengapalah.
Disebabkan pakaian itu berada di kedai dobi,
ia mungkin tidak dapat diambil esok.
Awak tidak tahu apa yang berlaku sekarang.
Datuk, datuk perlu temankan Sang Goo ke rumah esok juga.
Boleh sahaja. Kenapa tidak boleh?
- Ibu. - Saet Byul.
Datuk perlu bercakap dengan ibu awak.
Awak pergi masuk tidur.
Ibu, saya tidur dulu.
Saya ingat semuanya akan jadi mudah...
jika saya biarkan Do Young pergi.
Melihat dunia ini lupakan dia...
seolah-olah dia hilang bakatnya.
Ia sangat menyakitkan.
Tapi, tiada apa yang boleh dibuat.
Saya tidak mampu tolong dia.
Masih belum cukup.
- Hyun Joo. - Ayah.
Saya mungkin tidak sempat hidup sampai ke tahun hadapan.
Enam bulan?
Mungkin tiga bulan.
Jangan menangis, ayah.
Ayah pernah lalui semua ini.
Saya nampak doktor itu pagi tadi...
dan kemudian saya hubungi Do Young.
Untuk bercakap dengan dia.
"Saya mahu hidup sendiri."
"Saya mahu sangat jadi penulis."
"Saya cuba sedaya-upaya untuk hidup dengan awak hingga sekarang,"
"jadi benarkan saya pergi."
Awak ingat yang...
Do Young akan biarkan begitu sahaja?
Saya akan buatkan dia percayakan saya.
Dia tidak percayakan saya...
semasa saya cakap yang saya jatuh cinta pada orang lain.
Hyun Joo.
Mari lakukan.
Ayah akan jual berapa banyak tanah yang ayah ada...
bagi digunakan untuk pendidikan Saet Byul.
Serahkan yang selebihnya pada Do Young.
Jika projek lakaran itu berjaya,
dia akan datang semula.
Ayah.
Dia tidak boleh berjaya seorang diri.
- Kenapa tidak boleh? - Dia tidak mampu.
Saya perlu lepaskan dia supaya dia dapat cari jalan keluar.
Kenapa awak bakar?
Kenapa?
Apakah ini?
Saya tidak tahu.
Kenapa saya membakarnya?
Kerana awak marah.
Do Young curang.
Dia tidak curang.
Awak ingat ayah tidak tahu?
Saya benar-benar tidak tahu kenapa saya buat begitu.
Beritahu Do Young yang awak sakit.
Awak ingat dia akan tinggalkan awak?
Dia akan terus sedar.
Dia akan laluinya tanpa melakar...
bangunan untuk orang Amerika.
Ayah akan bantu.
Awak boleh tolong dan Do Young boleh cuba.
Mari laluinya bersama-sama.
Jadi, bagaimana jika Do Young tahu?
Dia akan susah.
Ayah.
Saya tidak mahu mati seperti ibu.
Saya tidak mahu hidup untuk kongsi kesakitan saya.
Saya mahu mati sendirian.
Kemudian, Do Young boleh tinggalkan saya dan hidup dengan selesa.
Jadi, bagaimana dengan Saet Byul?
Perempuan itu...
akan berbuat baik pada Saet Byul.
Dia datang balik kerana dia tidak dapat lupakan Do Young.
Dia kaya juga.
Awak tidak boleh cakap begitu!
Awak tidak boleh beli kebahagiaan dengan duit!
Ayah, perlahankan suara ayah. Saet Byul mungkin akan dengar.
Ayah mahu masuk.
Ayah mahu berjumpa Do Young dan beritahu semuanya.
Jangan buat, ayah. Jika tidak, saya akan mati.
Jika Do Young cakap sesuatu yang teruk,
kita berdua akan mati.
Ayah dan awak.
Dia mahu mati seorang diri?
Berani dia cakap begitu pada ayah dia?
Mengarut.
Dia cakap begitu pada saya?
Awak teruk.
Sangat teruk.
Ibu.
Ibu sudah hampir mati?
Saet Byul.
Ibu akan beritahu segalanya.
Tapi, janji pada ibu.
Apa?
Jangan beritahu sesiapa.
Datuk tahu juga, bukan?
Jadi, ia adalah rahsia antara awak,
ibu dan datuk.
Bagaimana dengan ayah?
Ayah tidak boleh tahu.
Kenapa?
Ayah perlu lindungi awak.
Boleh?
Apa kata kita tidur sama-sama malam ini?
Baiklah.
Mari bercakap sebelum kita masuk tidur.
Ini saya.
Bukan Denmark sahaja.
Ada kes yang sama di Amerika.
Ia tidak dilaporkan suatu masa dulu, oleh UCLA.
Baiklah.
Awak masih ingat dia dengan jelas?
Saya tipu.
Saya tidak ingat awak dengan jelas.
Do Young.
Do Young, bangun.
Awak tidur di sini? Do Young.
Bangun, Do Young.
Sejuk di sini. Kenapa awak tidur di sini?
Nanti awak sakit. Bangun.
Belakang awak akan sakit. Bangun sekarang.
Awak banyak berubah.
Awak tidak pulang ke rumah?
Ini bukan kali pertama saya tidur di pejabat.
Saya tidur di rumah kerana saya tidak ada kerja.
Bukan itu sebabnya, bukan?
- Jangan berlakon. - Adakah itu baju sejuk saya?
Saya mahu buang kerana ada kulat.
Adakah tidak berbau?
- Buat kopi. - Baiklah.
Apa yang awak mahu? Sesuatu yang boleh kejutkan awak?
Latte.
Wah. Lihat ini. Sapu tangan.
Jika saya lihat betul-betul, ini memang kerja Connie.
Dia memang berfesyen.
Coraknya juga mewah.
Saya boleh cakap yang ia tidak sesuai dengan awak.
Tapi, ia nampak makin bagus jika saya terus melihatnya.
Ia sangat...
Adakah semua pekerja Choi Hoon sudah pulang?
Apa maksud awak? Ada dua lagi.
- Bolehkah tunjukkan pada saya? - Boleh.
Saya mahu kerja ini siap.
Tiada masalah. Saya akan buat lima pada bahagian ini.
Bukan untuk yang terbaik.
Kita boleh serahkan kerja yang menyakitkan kepala kepada mereka.
Kita boleh ambil masa kita.
Mesti isteri awak.
Do Young,
tipu ringan bukannya tipu.
Bukan tipu.
Apa yang terjadi semalam?
Maafkan saya.
Saya pergi ke rumah Hong Sook untuk berborak,
tapi saya tertidur. Bila saya bangun, sudah pukul 7 pagi.
Tiada apa yang terjadi?
Awak sibukkah hari ini?
Kenapa?
Mari makan tengah hari.
Makan tengah hari?
Saya dapat duit.
Dari mana?
Saya akan beritahu awak nanti.
Jumpa di tempat biasa.
Dia sangat cantik.
Awak beli pakaian baru?
Ya.
Disebabkan duit baru itu?
Apa yang awak mahu makan?
Saya mahu linguine dengan kerang di dalam sos bawang putih.
Apa dia?
Saya ada isteri yang cantik,
tapi saya layan dia seperti barang antik.
Saya simpannya di dalam almari.
Lihat siapa yang bercakap.
Sut itu nampak sesuai dengan awak.
Awak nampak 10 tahun lebih muda berpakaian begitu.
Bagaimana dengan saya?
Saya perlukan perubahan.
Saya tiada masa untuk pulang ke rumah,
jadi saya membelinya.
Kemaskan sut awak pada saya selepas makan tengah hari.
Saya akan membawanya ke kedai dobi cucian kering.
Do Young, awak patut makan ini. Spageti makanan laut.
Juga,
boleh kita pesan terung goreng?
Jika awak boleh menekanya,
saya akan maafkan apa sahaja kesilapan awak.
Teka apa?
Berapa banyak tangga ke atas?
Berapa banyak?
Awak lupa, bukan?
856.
Bagaimana awak ingat?
Awak ada sapu tangan?
Sapu tangan?
Saya mahu duduk atas sesuatu.
Duduk sahajalah.
Saya tidak mahu pakaian ini kotor.
- Kenapa? - Saya perlu pulangkannya.
Di mana awak beli?
Di pusat membeli-belah.
Mereka tidak akan benarkan awak pulangkannya.
Sekarang, ada yang boleh.
Saya akan bayar. Duduk sahaja.
Bagaimana?
Bukankah sut itu...
mahal?
Saya akan...
pulangkannya juga.
Kita boleh nampak Stesen Seoul di sini suatu masa dulu.
Masih boleh nampak.
Antara bangunan-bangunan itu.
Awak betul.
Mari naik ke atas sekarang.
Awak tidak mahu ikut?
Saya tidak boleh naik ke atas.
Awak bercakap seperti orang terkenal.
Pegang ini.
Naik.
Cepat. Saya perlu pulang ke pejabat.
Saya benar-benar akan naik.
Beratkah?
Kenapa awak ringan sangat?
Saya diet.
Kenapa awak mahu kurangkan berat?
Lelaki zaman sekarang suka perempuan kurus.
Saya bukan begitu.
Jangan menyesal pula nanti.
Oh Tuhan, penatnya.
Mari berehat sebentar, Hyun Joo.
Saya akan angkat awak lagi...
selepas berehat sebentar.
Baiklah.
Mari pergi ke mahkamah esok.
Ambil masa tiga bulan untuk bercerai.
Sebulan sahaja jika kita tidak ada Saet Byul.
Awak datang ke sini untuk bercakap tentang itu?
Di sini adalah tempat awak lamar saya.
Hari itu,
awak angkat saya tanpa sebarang rehat.
Dari bawah.
Mari berpisah.
Awak perlukan Da Hye.
Apa yang awak cakapkan?
Saya tidak beritahu awak di mana saya dapatkan duit itu.
Ada majalah yang sedang cari artikel yang ditulis oleh suri rumah.
Saya tulis sesuatu.
Saya tidak dapat nombor pertama dan ketiga.
Saya dapat nombor dua.
Saya rasa saya penulis yang berbakat.
Saya sudah menulis...
secara senyap sebenarnya.
Hyun Joo,
saya belum bersedia lagi.
Kita tidak boleh berpisah begini.
Saya sudah lama...
bersedia untuk berpisah.
Saya minta maaf. Saya yang...
perlu cakap begini.
Hyun Joo!
Hyun Joo! Kenapa?
Hyun Joo!
Kenapa dengan awak? Hyun Joo!
Hyun Joo!
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Dakapku Seeratnya)
Mustahil untuk selamatkan dia.
Awak patut akuinya.
Maaflah kerana menunjuk.
Hyun Joo mahu bercerai.
Orang bijak apa yang sangat lembap begini?
Saya duduk betul-betul di dalam fikiran Do Young.
Da Hye datang sebelum awak.
Kenapa awak kahwini saya, Do Young?
Awak boleh sahaja balik pada Da Hye.
Adakah kerana Saet Byul?
Sama seperti ibu, di dalam kepala saya...
Jangan risau. Ini bukan salah ibu.
Walaupun ibu sudah mati nanti,
teruskan mencari penawar.
Saya akan pegang janji itu.